먼저, 저는 한국인이고

한국 미루에서 즐겁게 게임을 즐기고 있습니다.

여러분들도 아시죠??

케이제이 채널에서 번역 채팅으로 일본인과 같이 게임을 할 수 있다는것을,,

물론 일본에도 미루가 있습니다.

일본 미루라고 칭하겠습니다

정확하게 어떻게 운영이 되는지는 모르겠지만,

본사는 한국이고 한국 회사가 일본에 진출 한걸로 생각하고 있습니다

그래서 한국에서 하는 이벤이랑 일본이 이벤이랑 같이 한다고 생각합니다.

참고로, 골든위크, 비의계절 이번트는 일본에서 사용하는 용어입니다.

한국에서 비의계절이라는 말을 쓰는 사람을 별로 본적이 없네요,,

(참고로 영화 지금 만나러 갑니다.  를 보게 되면 아메노키세츠(비의계절) 이라는 대사가 나옵니다)

여튼, 이번에 복권 이벤트가 있었습니다.

1등은 5천만 골드라는 어마어마 한 돈을 벌수 있는

아주아주 기대되는 이번트 였습니다.

근데, 한국 미루는 발표 날짜는 물론 복권 번호 추첨 방식등

아무런 공지 없이,

갑자기 공지란에 게릴라 글을 올렸죠,,

전혀 이벤트 같은 느낌이 없었습니다..

당첨된 사람은 그냥 돈만 받는 그런 이벤,,

저는 일본 미루에도 케릭이 있어서

복권이벤 발표를 기다리고 있었습니다

그게 오늘 공지로 올라왔습니다.

한국미루랑 비교해서 너무 어이가 없어서 제가 퍼왔습니다

제가 번역을 해봤는데 틀린곳도 있을 수 있습니다.

일단 한번 봐주세요 ^^

いつもご利用ありがとうございます。   언제나 이용해 주셔서 감사합니다.
『MILU』運営チームです。                 미루 운영팀입니다.

ついに当選番号が発表されます！         드디어 당선번호가 발표됩니다!

「夢『MILU』宝くじ」 꿈의 미루 복권

1番から27010までの番号が発行されております!! 1번부터 27010까지의 번호가 발행되었습니다!!
☆1等5000万ゴールド☆                                  1등5천만골드~~~!!!
☆*:;;;ヾ( ･∀)ﾉﾞヾ(･∀･)ﾉﾞヾ(∀･ )ﾉﾞ;;;;☆

では当選番号の発表方法をご確認ください＾＾  그럼, 당선번호의 발표방법을 확인해주세요^^

■当選番号発表日時    당선번호발표일시
2010年6月13日(日) 21:00～    2010年6月13日(日) 21:00～

■発表場所       발표장소                      
ゴールドビーチ入り口周辺    골드 비치(황금해변낙시터) 입구 주변

■開催チャンネル  개최채널

新人応援サーバーCH0 신인응원서버 채널0(일본은 채널0~4, 케이제이채널 이렇게 있습니다.)
※チャンネル選択時に一番上に表示されているサーバーです。

채널선택시 제일 위에 표시된 서버입니다

■発表方法  발표방법

当日21:00より、GAが釣りを5回行ないます。 당일 21시에 GA(GM)가 5번 낚시 합니다.
釣り上げた魚の下一桁の数字が宝くじの数字となります！

낚아올린 물고기의 마지막 한자리수의 숫자가 복권의 숫자가 됩니다!

例)1回目35.05⇒  「5」が下一桁の数字となります 5가 마지막 자리수의 숫자가 됩니다
　　2回目12.00⇒「0」
　　3回目60.09⇒「9」
　　4回目07.77⇒「7」
　　5回目12.10⇒「0」
の場合、의 경우

「07905」即ち「7905」が当選番号となります♪  07905 즉, 7905가 당선번호가 됩니다

※5回目の数字が0.1.2以外の場合、5回目のみもう一度釣りを行ないます。

5번째의 숫자가 0,1,2 이외의 경우, 5번째만 다시 한번 낚시를 하게 됩니다.

これを3度行ないます!!  이것을 3번 합니다
1度目は3,4,5,6,7等の当選番号  첫번째는 3,~7등의 당선번호
2度目は2等の当選番号   2번째는 2등의 당선번호
3度目が1等5000万ゴールドの当選番号となります！(*'∀'人)ワォ☆

3번째는 1등 5천만골드의 당선번호가 됩니다.

■当選金額   당선금액
☆------------------1回目------------------☆
★3等         3등
500万ゴールド    500만 골드
上4桁、もしくは下4桁が一致   위에 4자리 또는 아래 4자리가 일치

★4等         4등
100万ゴールド   100만 골드
下3桁が一致   아래 3자리가 일치

★5等         5등
10万ゴールド      10만 골드
下2桁が一致    아래 2자리가 일치

★6等         6등
5万ゴールド          5만골드
100の位、10の位が一致    100자리의 위치, 10자리가 일치

★7等          7등
1万ゴールド         1만 골드
下一桁が一致    아래 1자리가 일치

※3等から7等に関しましては 
　当選金額が高い方の金額を配当いたします

3등부터 7등에 관련해서

당선금액이 높은쪽의 금액을 배당합니다.(중복 당첨이 안된다는 말이죠,,,)

☆-----------------2回目-------------------☆
★2等   2등
1000万ゴールド  천만골드
下4桁が一致    아래 4자리가 일치 

☆-----------------3回目-------------------☆
★1等     1등
5000万ゴールド   5천만 골드
5桁が一致       5자리가 일치

★ニアピン賞       니아핀상(영어인데요,,니어 핀(near pin), 골프 용어로 첫번째 칠때 홀에 제일 가까이에 보내는거 라고 하네요,,,,아닐 수도 있고염,,골프랑 영어엔 젬병입니다 --;;;)
2500万ゴールド  2500만골드
当選番号と一つ違いの番号  당선번호랑 1차이의 번호일때(예를 들면 당선번호가 12345 라면 , 니어핀 상은 12344,12346 이해당됩니다)

☆---------------------------------------☆

■特別賞   특별상
1等までの番号を発表後、もう一度釣りを行ないます。
GAが釣り上げた魚のサイズ(下2桁)の番号と              

一致している番号をお持ちのメンバー様には
プラチナスプーン99個をプレゼント♪

皆様是非最後までお楽しみください＾＾

1등까지의 번호 발표후, 한번더 낚시를 합니다

GA(GM)이 낚은 물고기의 사이즈(아래2자리)의 번호랑

일치한 번호를 가진 유저에게 회색 새우99마리를 선물로~~!
(일본 미루는 포츈에서 파란새우, 골드 새우가 나오지 않기 때문에 회색새우는 비싼 가격에 거래됩니다^^)

유저님들,,마지막까지 즐겁게 즐겨주세요 ^^

※イベント時間帯にはメンバーの皆さまが会場に集中してしまい、
　ゲームが重くなる可能性があります。
　周囲の皆様にはそのためご迷惑をおかけいたしますが、ご理解よろしくお願いいたします。

이벤트 시간대에는 유저들이 회장(황금해변낚시터)에 모이기 때문에,

렉이 생길 가능성이 있습니다.

주위의 유저분들에게 폐를 끼칠수 있지만, 양해 바랍니다.

5000万ゴールドをGetするその瞬間を、その場で味わってください！

5천만 골드를 획득하는 순간을 그 자리에서(황금해변낚시터)  맛봐주세요!

※本キャンペーン用ナンバー配布の際に、複数のIPでログインをすることにより
　本来獲得可能な数を超える数のナンバーを取得できる現象が発生しておりました。
　本対応として、複数入手されましたナンバーを欠番とさせていただく
　対応を行いました。
　本対応による欠番が、当選番号となっていた場合には、運営チームにて
　再抽選を行い、発表とさせていただきます。

본캠페인용 넘버 배포 시에, 복수의 IP로 로그인을 하는 것으로써

본래 획득 가능한 수를 넘는 수의 넘버를 취득할 수 있는 현상이 발생하고 있었습니다.
본대응으로서 복수 입수되었던 넘버를 결번으로 하는 대응을 했습니다.

본대응에 의한 결번이, 당선 번호가 되고 있었을 경우에는, 운영 팀에서

재추첨을 실시해, 발표하겠습니다.

한국 미루에서도 이 현상이 있었습니다.

컴퓨터를 재부팅 하고 로그인을 하게 되면 복권 번호를 받았죠.

이에, 한국 운영 팀에서는 아무런 공지는 없었습니다.

『MILU』運営チーム

미루 운영팀

이상이 오늘 올라온 공지입니다.

정말 재미있을 것 같습니다.

개인적으로 끝이 0이 걸릴 확률은 낮으니깐

0번이 들어간 복권 번호를 들고 있는 사람은 걸릴 확률이 낮겠죠,,

저는 복권 이벤을 하면서

내심 기대 했던것이 발표 방법 이었습니다.

포츈 처럼 로또 기계가 나와서

번호가 하나씩 나오는걸까,,,

라는 기대를 했습니다.

로또 기계가 나온다면,

다음번에 복권 이벤을 하면,

로그인을 할때 번호 발급이 아니라,

로또 기계에 가서 하루에 한번 번호를 뽑을 수 있는 방식,

그리고 아이피는 한 개로 제한하는 겁니다.

이게 제가 생각 한 방법이었지만,

이게 실현 될 경우, 낚시겜에 웬 로또냐,,,하면서 반대가 심할 수 있으니깐

그냥 제 생각 입니다.

다시 복권 이벤으로 돌아와서,

일본 미루의 별상어로 번호를 뽑는 방식,

정말 같이 참여해서 현장을 보고 싶지 않으세요??

자신의 복권 번호를 종이에 적어서

한마리 한마리 낚아 올리는 별상어 사이즈를 보면서

두근두근,,

저는 이런게 이벤이라고 생각이 드는데요

갑자기 공지에 컴퓨터로 랜덤으로 뽑았습니다.

그리고 아디 앞자리 딸랑 적어서 발표하는게 이벤일까요,,

그러면 신뢰를 잃게 되는겁니다.

당첨되지 않은 사람은 공정하게 뽑은거 맞어??

라는 의구심이 들 수도 있죠,,

미루는 유저를 위해서 이벤을 해도 욕을 듣습니다.

언제나 말 하는거지만, 생각 좀 하고 운영합시다.

이번 이벤은 끝났기 때문에

어쩔 수 없지만,

다음에 혹시나 복권 이벤을 다시 하게 된다면

유저들이 즐기 수 있게끔 시스템을 만들어 주세요.

게임시스템은 개발자들이 한다고 한다면,

게임 운영은 영자들의 힘이 큽니다.

분명 이벤 발표 등은 영자들이 충분히 의견을 내고

실행 할 수 있을거라 봅니다..

이런 조그마한 부분에서라도

유저들을 배려하는 마음을 표현해주세요.